->>>SSG-2oo3<<<- uvádza
SK SUBTiTLES by X-tREmE
Na Nemecko si nepamätám.
Vedela som iba to, že tam sneží, že tam sú 4 ročné obdobia...
...a že tam žila naša rodina. Celá, nie len mama a otec. Celá.
A to, že sa mi tam páčilo.
Ale tiež viem, že som tam vždy z niečoho mala strach.
Z iných detí, z ľudí na uliciach. A tiež zo psov.
Tak poď, pomôžem ti.
N I K D E V A F R I K E
Nemecko je pre mňa tmavé miesto. Nie je tam toľko svetla ako v Keni.
Miesto s obrovskými budovami a tmavými miestnosťami.
Otec vravel, že Nemecko je náš domov. Myslím si, že mu chýbal jeho vlastný otec.
Môj starý otec. Je alergický na orechy. Takže nesmel vôbec jesť orechové pečivo.
Mal rád Heinesove básne. Obzvlášť o Nemecku.
Mala som tam tiež dve tety a naozaj som ich mala rada.
Teta Käthe bola sestra mojej mamy. Otcova sestra sa volala Liesel.
Niekedy vypomáhali v hoteli "Eagle", ktorý patril starému otcovi.
Ale to bolo predtým, než prišiel nacizmus.
Môžem vám pomôcť?
Nie, ďakujem!
Musíme už ísť.
Nacisti môjmu otcovi nedovolili vykonávať právnickú prax.
A zabavili aj hotel starého otca. Takže celá rodina ostala bez práce.
Keď som sa opýtala rodičov prečo, tak som vždy dostala rovnakú odpoveď:
Pretože sme Židia, Regina. Preto.
Pane! Pane! Pane!
- Čo je? - Urgentná správa.
Walter.
Walter! Zobuď sa! Mám tu chinín, urobí ti dobre.
No tak, zobuď sa.
Prines mi kávu.
Ponáhľaj sa!
Do pekla, Walter, zobuď sa!
Walter, otvor ústa!
Ospravedlňte ma, musím ísť otvoriť dvere. Vydržte!
Teta Jettel, je tam ešte nejaká jablková šťava?
Anna! Som rada, že si prišla. Rudolf poď dnu.
- Dobrý večer, slečna Redlichová. - Nemal by si sa s nimi rozprávať!
- Anna, ahoj. - Ahoj, Ina.
Hubert, Jürgen! Prestaňte sa hrať s tým ohňom! Ešte to tu celé podpálite.
Jasné, Klara.
Tu máš. Odhryzni si. Musíš to zjesť.
Černosi jedia všetko pripečené. Alebo surové a krvavé!
Oni jedia aj psov! Čítala som to v mojej zemepisnej knižke.
- A jedia tiež kobylky. Podrž ho! - Prečo si prišla do Afriky?
Nedokážeš sa dotknúť ani psa.
- Sú v tom múčniku orechy? - Nič iné som tu nezohnala, pán Redlich!
- Ale, Klara. - Nie je ich tam až tak veľa!
Pretože po nich kýchaš, však?
Vždy keď ich zjem.
Milujem zelenú. Walter ich kúpil k oslave Nového roku.
Ale v skutočnosti ich už asi nevyužijem.
Tak si ich vezmi.
Si poklad, Jettel. Ďakujem.
Käthchen. Len žiadne slzy, ok?
Nechaj v nich vyniknúť zadok, Liesel. Muži to tak majú radi.
- List pre vás. - Pre mňa?
Klára, toto ti bude.
- Ďakujem! - Odkiaľ je?
Je z Afriky.
Rongai, Keňa, 2. Decembra 1937.
Drahá Jettel. Dokážem si predstaviť, aká si vzrušená pred prečítaním tohoto listu,
ale žiadam ťa, aby si bola silná. Židovská komunita tu v Nairobi
zaplatí poplatky za vašu emigráciu. Práve nadišiel ten správny čas,
aby som si po 6 mesiacoch dovolil dostať Reginu a teba sem.
Neváhajte už ani minútku! Choď ihneď za Karlom Silbermannom.
Pomôže ti s naplánovaním cesty. Povie vám, ktorý trajekt si máte vziať.
Nezáleží na tom, ako dlho budete cestovať. Najdôležitejšie je, že pôjdete obe.
Rozhodne tu budeme potrebovať chladničku. Ak sa nezmestí do batožiny,
tak sa zbav Rosenthalinho riadu. Aj tak ho nemá spočítaný.
A vezmi prosím ťa nejaké plynové lampy, sieťky na komáre a poriadne topánky!
Pre teba, aj pre Reginu. Nepokúšaj sa vziať nejakú hotovosť alebo šperky.
Poznáš predsa nacistov. O vašej ceste hovor len minimálne.
Nikomu never. Ani tým ľuďom,
ktorí boli tvojimi najlepšími priateľmi. Nemôžem sa už dočkať, keď si pomyslím,
že vás už čoskoro budem držať obe vo svojich rukách.
A je len veľmi ťažké si predstaviť, aký bude tento list bolestivý pre matku.
Walter? Počúvaj ma! Máš maláriu.
Musíš si to vziať! Rozumieš? Je to veľmi dôležité!
Musím sa vrátiť späť na ranč. Owuor sa o teba postará.
Potrebuje užiť chinín 3 krát za deň.
Tri krát po 40 kvapiek.
Rozumieš?
Rozumiem.
Max, čo je? Musíme ísť!
Nemám rád železničné stanice.
Za jeden alebo dva roky aj tak bude po všetkom.
Musíte sa držať pokope, dobre?
Sľúb mi, že sa tam dostanete spolu.
Vždy existuje jeden, ktorý miluje viac, ako ten druhý. Preto je to také ťažké.
A ten kto miluje viac je aj zraniteľnejší.
Môj syn ťa veľmi miluje!
Budete mi veľmi chýbať, Max.
Mama!
Rozlúčte sa, prosím!
Zjedzte to.
Vyženie to z vášho tela tie zlé veci.
Výborne!
Poznáš "Schlesisches Himmelreich"? (Silesian Heaven)
Mäso, zemiaky, slanina a sušené ovocie zmiešané dohromady.
Nerozumel som ani jedinému slovu!
Vieš, že som bol v mojom minulom živote právnikom?
Kikombe. Kikombe!
Kikombe.
Kiyo la dirisha. Kiyo la dirisha.
Kiko la di...
Dirisha la Kiyo.
Owuor? Toto je pre teba.
Dávaš mi svoj kabát?
Nie je to kabát. Je to talár.
Bol som chorý a ty si sa o mňa staral.
Ďakujem ti Owuor.
Nosil som ten talár u mňa doma.
Keď som ešte nebol farmár a používal som svoj mozog.
A tu ho už nenosíš?
Aby si mohol nosiť ten talár, tak musíš byť bystrý.
A tu v Rongai si bystrý ty. Nie ja.
- "Talár". - Talár.
Budem musieť tie slová vyslovovať veľmi často,
aby som rozprával tak dobre ako ty.
Veľmi pekne ďakujem.
Strávili sme na lodi spolu 6 týždňov a oboplávali sme Afriku.
20. apríla 1938, na Hitlerove narodeniny sme prišli do Nairobi.
Regina, podrž mi to prosím.
Prišiel po nás pán Morrison, majiteľ farmy, kde pracuje môj otec.
Vitajte. Poďte za mňou.
Stále som myslela na čokoládu, ale mama mi vysvetlila, že sme teraz na tom veľmi zle.
A pre chudobných ľudí tu žiadna čokoláda nie je.
Sľúbila som, že budem statočná.
Hej, poď sem.
Ako to, že je tá krava mŕtva?
Nemáme dosť vody.
Kurva! Stále to isté!
Musíte vykopať studňu.
Studňu!
Ide sem auto!
Kde?
Tamto.
Už je dobre.
Vitaj.
Vitaj, malá Memsaab!
Poď ku mne.
Vitaj v Rongai!
Regina, moje zlatko! Poď sem!
Boli sme v Anglicku a Maroku, vo všetkých prístavoch. Videla som delfíny!
A mamička pretancovala celú noc!
Pán Redlich, musíme sa porozprávať!
Vodu!
Táto farma potrebuje vodu!
Dobytok potrebuje viac vody!
Vodu... tam vonku.
Tak ako som už povedal, musíte nájsť vodu!
A oni nech vykopú studňu!
Pane, on myslí vodu.
Rozumiem, vykopať studňu.
Pre robotníkov. Vyplácajú sa v pondelok.
Vysvetli mu, čo má robiť.
Áno, pane.
Prekliati utečenci.
Je tam málo vody pre to stádo.
Poplatky za cestu boli presne také, aké sme očakávali.
Ale mali sme šťastie. Otvorili iba jednu škatuľu na kraji,
v ktorej boli šaty. Dal mi ich pre teba Max.
Knihy boli v tej ďalšej. Vďaka Bohu!
Prepáč. Viem, že to nie je to, čo si čakala.
Je tu nádherne.
Ale nemôžeme tu ostať žiť.
Všetko okrem toho. Netreba všetko vybaľovať.
Aj tak tu dlho neostaneme.
Memsaab. Tanier. Jeden tanier.
Musíš sa naučiť po nemecky, ak sa chceš so mňou rozprávať. Tanier!
Opatrne!
Tanier!
Jettel? Volám sa Süßkind.
Alebo Walter. Tak ako váš muž. Ale všetci ma volajú Süßkind.
Dobre.
Walter ukazuje Regine farmu. Za chvíľku sa vrátia.
Nenajete sa s nami?
Mám za sebou 4 hodinovú cestu. Nemôžem ísť späť v noci.
Priniesol som cibuľu, cukor... a cigarety.
Ďakujem.
- Šábes. -Šábes.
- Naposledy som to počula v Nemecku. - Tu by som si to nikdy nenechal ujsť.
- Každodenné užívanie chinínu z teba urobí slepca. - Ale čo malária?
Ak ju dostanete, tak aspoň proti nej môžete bojovať. Owuor!
Napime sa na príchod Jettel a Reginy. Na náš nový život.
Na zdravie.
- Ako dlho ste už preč z domu? - Toto je teraz môj domov.
Vidíš, bol dosť bystrý a opustil Nemecko v '33.
Odchod bol oveľa ľahší. Mohli ste si so sebou aspoň vziať všetky peniaze, no nie?
A obzvlášť vaše knihy.
A vaša žena? Nebol ste ženatý?
Nie, nebol.
Prečo nie?
Jettel!
Nikdy som nemal šťastie, pretože som vždy miloval vydaté ženy.
Moja matka vždy hovorievala, že nacizmus dlho nevydrží.
Nemecko je kultúrny národ, krajina Goetheo a Schillera.
- Ocko! Myslím, že som počula leva! - Tu žiadne nie sú. To boli opice. Paviány.
Ale čo keď levy vedia napodobniť opice?
Začínaš rozprávať ako černoch!
Vzduch je ťažký a vkráda sa šero,
pokojne tečie ako Rýn.
Vŕšky kopcov sa trblietajú
a prekrásna panna je na nich.
Češe si tam svoje plavé vlasy...
...a spieva si pieseň...
... s nádhernou melódiou.
Námorníkove srdce po nej túži...
a nedíva sa na útesy, ale iba k oblakom.
Myslím, že vlny pohltia námorníka a aj jeho čln...
a po celý čas, spieva...
Dobrú noc, zlatko.
Nepriniesla si chladničku, však?
Jettel?
- Nie, nepriniesla. - Prečo?
Nemala som už miesto. Vieš, mohli sme si vziať iba 2...
Ale na toto haraburdie tam miesto bolo!
Už nám neostali peniaze.
A čo si urobila so všetkými peniazmi?
Naozaj ťa to zaujíma?
Kúpila som si toto. Neboli drahé, stáli iba 44 mariek. Sú prekrásne.
Kúpila si si večerné šaty?
Áno.
... v jeho mene. A kráčať v jeho šľapajách...
stále dopredu ďalej a ďalej...
Sakra, nikdy by som si nepomyslel, že budem mať radosť z jeho hlasu.
Nechám vám to rádio tu. Aspoň nejaký kontakt s domovom.
Ahoj.
- To nemôžeme prijať. - Dovidenia.
O to sa netráp. Ešte mám jedno. Aspoň mám dôvod, aby som sem prišiel zas
- a dobil v ňom batérie. - Odchádzate?
- Máš pušku? - Áno, mám.
- To je dobre. - Zaobstaral som si ju, keďže tu už je Jettel a Regina...
- Veľa šťastia so studňou! - Ďakujem.
Tak poď, malá Memsaab!
Vidíš tú posvätnú horu?
To je Mount Kenya.
Je posvätná.
Mount Kenya
Malá Memsaab, poď!
Ďalej už nemôžem ísť. Mama mi dovolila ísť iba potiaľto!
Mohol by si mi pomôcť?
Pomôcť!
Som kuchár.
A kuchár sa nerýpe v zemi.
Polia sú smädné.
Potrebujete viac vody.
Poďte so mňou!
Vody.
Žiadny muži?
Nie, muži sa nestarajú o vodu.
Iba ženy.
Pomôž mi! Je to ťažké.
Ouwor, pomôž prosím ťa aj mne!
Voda je príliš ťažká...
Pomôž aj nám!
Daj mi prosím ťa tú lopatu!
Stratil som svoje srdce v Heidelbergu...
Oheň.
Áno. Oheň.
Tu nie je voda, pane.
Nehovoril som vám to?
Mal si pravdu, Chepoi.
Prepáč.
Choďte domov!
Ďakujem. Veľmi pekne vám ďakujem!
O 6 MESIACOV NESKÔR
Prečo Owour nezabil sliepku? Regina, odlož tú bábiku!
Takto je to dohodnuté s Morrisonom. Iba vajíčka.
Nedokážem už ďalej jesť tento odpad. Z času načas potrebujem aj mäso!
Ďakujem, Owuor.
Oheň.
Musíme sa na oheň dívať,
ak má pokojne horieť.
Neboj sa. Je to len obyčajný oheň v buši.
Nedostane sa ku domu...
- Kam chceš ísť? - Preč! Nechcem tu zhorieť!
No tak, to je hlúposť.
- Nechcem už ostať v tomto dome! - Je to náš domov.
To hovoríš stále, ale ja chcem žiť medzi ľuďmi, ktorých reči budem aj rozumieť!
Nezarobíš tu ani deravý cent! Každý deň jeme vajíčka a k tomu nejakú kašu.
A ako tu môže Regina chodiť do školy?
- Ale sme živí! - Áno, sme nažive! A načo?
Po celý deň čakáme na dážď, aby nezahynulo celé stádo,
ktoré dokonca ani nie je naše. Je mi už z toho nanič!
Niekedy si prajem, aby som žil v minulosti.
Mohli by sme cestovať v čase!
Včera nacisti podpálili všetky synagógy v Nemecku.
A vyrabovali všetky židovské obchody. Všetko tam zničili.
Ľudí, domy, obchody, všetko.
Kto ťa o tom všetkom informuje ešte aj na tejto prekliatej farme?
Ráno sa mi dá naladiť švajčiarske rádio.
Pre nacistov už nie sme viac ľudskými bytosťami.
Tušil som, že to príde. Vždy som to tušil!
Ešte ťa to trápi? Stále ti záleží na tom, či bude Regina chodiť do školy?
A mama, Käthe a tvoj otec?
Neviem! Vždy som tvrdil, že majú odísť z Nemecka.
10. novembra 1938.
Drahý otec, robím si veľké starosti potom, čo sme sa dopočuli, čo sa deje v Nemecku.
Čo na to hovoríš?
Prial by som si vedieť, že ste všetci v poriadku! Ak zarobím nejaké peniaze, mohli by sme...
zariadiť, aby ste opustili krajinu! Neexistuje nejaký spôsob?
Vážne si myslíš, že je už príliš neskoro?
Oh, otec, ver mi, že hľadám spôsob,
ako by som ťa znovu mohol vidieť.
Až tu v tejto cudzej krajine si uvedomujem, akí sme boli doma šťastní
a ako si cením všetko to, čo si pre mňa urobil.
Nemysli si, že peniaze, ktoré si na mňa minul sú stratené.
Som ti vďačný, že si ma nechal študovať až tak dlho.
Jedného dňa budem znovu právnik a ty na mňa budeš pyšný.
Malá Memsaab, poď sem!
Potrebuje ťa.
Je to tiež dieťa, tak ako ty.
Opatrne.
Toto!
- Je to studené! - To ma nezaujíma.
Je tam veľa iných detí. Musíme byť opatrní! Všetci tam majú maláriu.
A ja nechcem, aby si bola chorá.
Nemôžeš to zmeniť! Biele dieťa nie je ako čierne dieťa.
Nikdy nejedz to, čo ti dajú! Nikdy nevstupuj do ich príbytkov!
Tak.
Prehltni to!
Je to odporné a môžeš od toho oslepnúť!
Blbosti! Otvor ústa!
Hej, mama? Dnes večer chcú oslavovať svojich predkov.
Chcú obetovať barana a modliť sa k bohovi Hnai, aby privolali dážď.
On žije na Mount Kenya a tiež aj v stromoch.
- Bude to obrovská oslava. - Všetko je dobré. Neboj sa.
Budú sa modliť za dážď. Je to dôležité.
Všetci sa modlíme za dážď. A černosi to robia tiež.
Ale im sa to aj splní.
- Kto povedal? - Všetci to hovoria.
Čo mám s tebou robiť, Regina?
- Vieš, čo mala vo zvyku hovorievať babka? - Čo.
Netráp sa, Regina. Ona vie, čo činí!
Správne.
"Ona vie, čo činí". Presne tak, ako hovorieva starý otec.
Takže sa netráp, mama!
- Ja sa len bojím, že sa ti niečo stane. - Nemusíš. Dám si pozor.
Toto? Toto!
Memsaab, pán je na love...
s veľkou puškou!
Jeho strely zabíjajú!
Už nemôžem! Vidíš, že už nemôžem!
Chcel som len, aby si mala mäso.
Nechceš skúsiť?
Nie.
Vravela si, že nie si hladná.
Dobrú noc. A je mi jedno, či si čítaš.
Čítam tú knihu už tretí krát. A nič sa nezmení,
- keď ju budem čítať aj po štvrtý krát. - Ticho. Regina spí.
Nepredpokladala som, že môžeš loviť, Walter.
Ja by som to nedokázala. Ešte nikdy si nezabil žiadne zviera.
Chcel som to urobiť! Chápeš! Chcela si, aby som to spravil!
Neprosila som ťa, aby si to urobil.
- Jednáš so mnou, ako s nejakým somárom! - Veď sa na seba pozri.
Keď som bol advokát, tak si sa ku mne správala úctivo! A teraz?
Prepotený a neoholený pre teba vôbec neexistujem!
Správaš sa ako princezná! Som tvoj manžel! Môžem predsa povedať, čo si myslím!
Nemáš právo odsudzovať náš život! Zatiaľ sme nemali šťastie!
Tak sa prestaň hrať na dcéru z rodiny zo strednej vrstvy
a mala by si popremýšľať nad ďalším životom tu.
A ešte posledná vec. Spôsob, ako sa správaš k Owurovi
mi pripomína spôsoby určitých ľudí v Nemecku.
A myslím si, že sa s tými ľuďmi nechceš porovnávať!
Je to príjemne teplé.
Áno, teplé.
Habari, malý psíček. Odkiaľ si sa tu zobral?
Chepoi, koho je to pes?
Ten pes nemá domov.
Je to divý pes.
Je bez domova.
Ocko, tento psík nemá domov! Mohla by som si ho nechať? Prosím!
- Ale veď ty sa psov bojíš! - Nebojím.
Tento je celkom pekný. Tak si ho teda nechajme.
Volajme ho Rummler!
Rummler je pekné meno!
Toto!
Owuor!
Idú sem nákladiaky.
Pán Redlich, musím vás zatknúť!
Sme vo vojne.
- Čo sa deje? - Nepočúvate rádio?
Začala sa vojna. Všetci budeme deportovaní!
Nemôžem ich nechať samé na farme!
Neboj sa, Angličania sú už na ceste. Ženy a deti pôjdu do Nairobi.
- Dávajte si pozor. - Všetko bude v poriadku! Sľubujem!
Nechcem ísť preč!
Walter!
Owuor! Postaraj sa o nich!
Áno, pane. Postarám.
Regina!
- Môžem si vziať aj bábiku? - Nie. Žiadne bábiky.
Asante.
Pomôžem vám. Nezabudnite si doklady!
- Hovoríte po nemecky? - Áno. Moja matka pochádza z Nemecka.
Žiadne slzy, malá Memsaab!
Nájdem si ťa, nech už budeš kdekoľvek
a čoskoro za tebou prídem.
Sľubuješ?
Sľubujem.
Prídem za tebou s novým Toto.
Nie. Nechcem novú Toto.
Neochránim ju dosť dobre.
Jej matka ju ochráni oveľa viac.
Ja nie som dobrá matka...
...pre antilopu.
Si rozumná, malá Memsaab.
Postaraj sa o naše veci!
Dovidenia, Owuor!
Dovidenia, Rummler!
Zrazu sme neboli utečenci, ale nepriatelia.
Dokonca sme ani nevedeli, prečo nás Briti uväznili.
Boli sme Nemci a Nemci boli vo vojne s Veľkou Britániou.
Ale my sme boli tiež Židia a zrejme sme neboli na Hitlerovej strane.
Vystupovať, dámy.
To je ale pekné väzenie!
Tadiaľto.
To je váš apartmán.
Zostaňte tu až do večere. Rozumiete?
- Rozumieš tomu? - Nie.
Možno že nevedia, kde nás majú držať.
- To je ale čudné jedlo. - Čo je to?
Neviem. Niečo britské.
Prepáčte. Máte tu voľno?
Nepreháňate to?
Sú to nepriateľskí prisťahovalci.
Je to náš obvyklý štandard, pane.
Vedenie hotela nebude robiť kompromisy.
- Lenže my sme vo vojne. - My však nie.
- Pripomína mi to staré dobré časy. - Je to tu luxusné.
Šéfkuchár v kuchyni zvykne variť na luxusných výletných plavbách.
- Som už strašne hladná! - Toto sú kraby.
- Ryby, dobré ryby! - Nie, ďakujem.
- Ďakujem. - Niečo nie je v poriadku, dámy?
V Breslau sme sa nikdy nenudili. Vždy sme tam mali čo robiť.
Čo vám budem hovoriť? Nádherný život!
Áno, pred emigráciou!
Ste hotová? Ďakujem.
Žiadna správa pre vášho manžela?
Je to pocit samoty. Pocit, pri ktorom chceš niečo povedať.
Že niečo máš.
Snáď aspoň to dieťa. Uvedomenie si toho je veľmi bolestivé!
Vieš o čom hovorím?
O osamelosti by som ti mohol rozprávať celé hodiny.
Ale s takou ženou, ako je Jettel? S takou nádhernou ženou?!
Je šťastná a plná života.
Možno si jej neposkytol skutočnú nádej.
Doma bolo všetko v pohode. Každý hral svoju rolu...
Teraz to môžeš vidieť.
Nechcem vidieť realitu. Ale chcem dospelú manželku,
s ktorou sa môžem porozprávať!
Musím to nejako prekonať. Môj otec, Liesel...
Drž už kurva hubu!
Niekedy mám pocit, že sme ako dva balíky.
Naložené spolu vo vlaku,
ktorý ide neznámym smerom.
Ani jeden nevie, čo obsahuje ten druhý.
- Príliš veľa premýšľaš. - Asi hej. Dobrú noc.
Hej!
Toto nie je detské ihrisko! Ihneď odtiaľ zlezte!
Čoskoro sme začali bývať v hoteli. Naše matky nás často brávali
na prechádzky niekam kde bol tieň a tam sme premýšľali, čo nám prichystajú na obed.
Keby sme mohli stráviť aspoň pár hodín v meste.
Tu vnútri z toho zošalieme.
- Mamina, som hladná! - Tu ste všetky Židovky, nie len ty.
Prečo proste nenapíšete list do vašej komunity v Nairobi!
- Židia tu stále ešte majú nejaké slovo, nie? - Vie niekto po anglicky?
Čoskoro si vláda uvedomila, že nie všetci Nemci držia s Hitlerom.
O 2 týždne neskôr sme mohli navštíviť manželov v tábore.
V tých hnedých uniformách bolo ťažké rozoznať,
kto je Brit a kto Nemec.
Otec, mám naozajstnú priateľku! Volá sa Inga. A vie už aj čítať!
- A mamička napísala list! - List?
Ozajstný list, aby sme ťa mohli prísť navštíviť!
- Ty si napísala Britom? - Napísali sme ho všetky spolu.
Možno už čoskoro budeme môcť ísť do Rongai!
- Bola si v Rongai nešťastná, však? - Chcete niečo piť, chlapci?
Všetci sa chceme vrátiť na farmy!
Nemôžeme ísť naspäť do Rongai.
Som tam už nadbytočný. Kvôli vojne. Morrison nechce najímať "príslušníka nepriateľského štátu".
- Takže si bez práce? - Ja nemám prácu a my nemáme žiadny domov.
Bez ohľadu na to, musíme nejako dostať naše veci z farmy.
Možno na nás stále čaká. Pretože si myslí, že sa môžeme vrátiť.
Snáď dedko stretne Owuora.
A privedie ho sem?
Áno, samozrejme!
Dobré ráno. Potrebujem jedno zvláštne...
Jedno zvláštne povolenie.
Dobré ráno, madam. Môžete mi najskôr povedať vaše meno, prosím?
- Zvláštne povolenie. - Vaše meno, prosím.
Pane, mohol by som vám pomôcť? Viem trochu po nemecky.
Môžete, seržant.
- Môžeme vám nejako pomôcť, pani Redlichová? - Áno, ďakujem.
Potrebujem zvláštne povolenie. Musím navštíviť Edwarda Rubensa,
starostu židovskej komunity v Nairobi. Veľmi naliehavo s ním potrebujem hovoriť.
Nech sa páči. Poslúžte si, pani Redlichová.
Môj manžel a ja sme boli v '36 v Berlíne na Olympiáde!
Bola to moja prvá návšteva Nemecka. Môj Bože, boli sme naivní.
Do konca sme si mysleli, že nám naši civilizovaní priatelia pomôžu
- zastaviť Hitlera. - Priatelia? Nonsens.
Mezdi Židmi a Nemcami nikdy nebolo priateľstvo.
No, ale my s mužom...
Kde ste teraz? Kde boli vaši priatelia v '38?
Ale s tým nemá Hitler nič spoločné...
- Hitler nevynašiel antisemitizmus! - Nemyslím si, že sem pani Redlichová prišla
s tebou diskutovať o politike! Pravda? Ako vám môžeme pomôcť, moja drahá?
Pán Morrison, majiteľ našej farmy už viacej nechce "príslušníkov nepriateľského štátu".
Ale bez práce Walter nemôže opustiť tábor
a tak nevieme, ako si máme nájsť novú prácu. Kvôli tomu vás prosím o pomoc.
Mohli by sme robiť hocičo.
Ale prečo ste potom prišli za mnou?
Myslíte si, že ste jediní, kto trpí v tejto vojne?
Alebo si myslíte, že sme za to zodpovední?
Ste živí! Môj Bože, posnažte sa trochu!
- Eddie! - Je mi ľúto, nemôžem vám pomôcť! Ospravedlňte ma.
Máme v Poľsku príbuzných.
Môj manžel už veľmi dlho od nich nemá žiadnu správu.
To je mi ľúto.
Veľa šťastia, moja drahá. Vezmite prosím vášmu dievčatku nejaké sušienky.
- Ďakujem. Dovidenia. - Dovidenia.
- Čo tu robíte? - Vybavili ste si, čo ste potrebovali?
Možno by som pre vás vedel niečo urobiť.
Prečo, čo si od toho sľubujete?
Hľadáte prácu pre vášho manžela. Na farme.
Mám tu v armáde priateľa.
Niekoho potrebuje.
Mohol by som sa s ním porozprávať.
To by bolo od neho milé.
... 5... 6... 7... 8...
Ste veľmi prekrásna, pani Redlichová.
Kde si bol? Máš tu poštu.
Zdá sa, že to je niečo dôležité.
Včera...dnes... čo má kurva znamenať "ráno"?
"Zajtra"! Môžeš si to už konečne zapamätať?
Zajtra. Zajtra bude v Keni pršať.
- Mačička, mačička, kde si bola? - Bola som v Londýne za kráľovnou.
- Mačička, mačička, čo si tam robila? - Chitila som myšku pod stoličkou.
Oh Bože, Regina!
Walter!
- Čo som urobil? - Nič si neurobil.
Ocko sa vrátil! Ocko sa vrátil z väzenia!
Už sme tu, Owuor!
Ocko! Sväté hory! Vyzerajú ako Číňanov klobúk.
Hej! Poď sem dolu. Zlomíš si krk!
Je to najkrajšie miesto na Zemi!
Ďakujem.
- Bojím sa. - Bojíš? Čoho?
Toto miesto je oveľa ďalej od tvojej farmy ako Rongai.
- Neuvidíme sa až tak často. - Tomu never.
Sľubuješ?
Budeme sa vidieť tak často, ako len budeš chcieť!
Ten prekliaty dobytok je už znova von.
Výborne.
- Som tvoj pán a... - Žiadny pán.
a chcem aby si sa vyzliekla!
Ak to urobíš, tak dostaneš grilované kurča.
A teraz choď tou cestou. Ako africká žena.
- Chýbal som ti v hoteli? - Čo to má znamenať?
Dobré ráno.
Volám sa Walter.
Som tu nový Bwana.
Budete potrebovať moju pomoc.
Žijem tu už 40 rokov.
Cením si vašej ponuky!
Pán Gibson umrel?
Nie.
Nemá čas, aby tu bol.
Je v Kráľovskom vojsku.
Chce, aby som sa postaral o jeho farmu.
Musíte mi všetko ukázať.
Ty si nie britský Bwana, však?
Nie. Ja som sem neprišiel zbohatnúť.
Prišiel som sem, pretože som bol zo svojej krajiny vyhnaný.
Ako sa volá tvoja krajina?
Nemecko - je to ďaleko.
Je vo vojne.
Každý, kto ti ukradne vola,
bude zabitý, uvarený a zjedený.
Zakrátko na to zabudneš.
Ale ak niekto ukradne tvoju krajinu,
tak bude vždy tam.
Môžeš ju aj navštíviť. Vždy tam bude.
Nezabudneš na to.
Daji Jiwan je Ind. Je to dobrý Fundi.
Pomôže ti postaviť dom.
Pokiaľ budeš pre mňa pracovať, budeš dostávať kukuricu.
Drevo na oheň, 2 litre mlieka na deň a 12 šilingov na mesiac.
12 šilingov nie je veľa.
Ja sa nezjednávam. Ak pre mňa nechceš pracovať ty, tak bude niekto ďalší.
Títo muži vám dom nepostavia.
Naučím ich to.
Pane, Kania je môj brat.
Môže upratovať izby.
Môže aj variť?
Potrebujeme kuchára!
Nie, Kania nie je kuchár, ale môže upratovať izby.
Kamau môže variť pre psa.
Pre akého psa?
Nemáme psa.